*、惠英红、赵雅芝,这三位称得上华语演员里的实力派。
三人联手,同台飙戏,配叫有生之年、神仙打架。
由她们仨主演的《不完美的她》却沾了这个片名的“晦气”。
不但不完美,简直烂到家。
与原版日剧《母亲》一比,天差地别的距离直接浇灭了观众的期待。
日本版《母亲》剧照
翻拍不成功也就罢了。
最丢人的是,它被网友扣上了“抄袭”的帽子。
“不完美的她”变成了“抄袭的她”。
《不完美的她》的翻拍失败,让坊间流传的“10部翻拍,9部烂”再一次灵验了。
国产翻拍,正逐渐变成烂片烂剧的避雷针。
一经发现有翻拍二字,自行绕行躲避。
01
国产翻拍经常犯的毛病是,死搬硬套、完全照搬。
当拿到一部作品的版权之后,制作方不考虑本土化的问题,换一套演员、改一个地名,复演copy一遍就草草了事。
翻拍变成了翻译,中国版变成了汉化版。
*磊的电影处女作《麻烦家族》,豆瓣评分只有4.5。
《麻烦家族》剧照
它翻拍自日本殿堂级导演山田洋次《家族之苦》系列。
豆瓣评分高达8.1,是整个系列最好的一部。
《家族之苦》剧照
前面有满分考卷,为啥还抄出个不及格呢?
怪只怪它,全部照抄,出现了雷同卷。
从剧情、角色、台词等方方面面,《麻烦家族》相当于把《家族之苦》汉化了一遍。
新演员、普通话、高尔夫变成羽毛球、居酒屋变成爆肚店、鳗鱼饭变成已消失的某度外卖烤鸭…
一个温情细腻的电影变成了鸡飞狗跳的浮夸闹剧。
借用豆瓣网友的一句话,“它把一部传世佳作借鉴成了春晚式曲艺小品”。
《麻烦家族》剧照
无独有偶,第二个反面教材还是*磊的。
可能大家已经猜到了,我说的正是*磊老师演艺生涯的代表作——
豆瓣2.8、中国版《深夜食堂》。
在原版,深夜0点到早上7点,新宿后巷的饭屋里。
红香肠、鸡蛋烧、猫饭、茶泡饭、猪排盖饭、鸡蛋三明治、烤竹荚鱼干…
每一道菜都温暖人心,每一位吃客都有一段人生故事。
《深夜食堂》鸡蛋三明治
漂洋过海之后,深夜食堂变成了深夜灵堂。
酸菜方便面、茶籽油、租房APP、泡面三姐妹、阿炳黑老大…生硬的植入广告、浮夸的演技、东施效颦的居酒屋文化,
彻底让国人尬到反胃,刷新了国人对翻拍剧的认知底线。
说到底,中国版《深夜食堂》的骨子里,透露着一种偷懒、脱离现实、只认广告金主的心态。
只有深入群众生活,它才会发现,
街头的麻辣烫、炒河粉、野馄饨、炸串、烧烤大排档,才是我们中国人的深夜食堂。
《不完美的她》注意到了国产翻拍在本土化上因为照搬频频翻车的问题。
但是,它被创作野心牵着走,陷入了魔改的漩涡。
与《母亲》里小学教师奈绪不同,林绪之变成了神出*没的电脑黑客。
与那些生活在暗处的极客高手不同,
她每天带着笔记本电脑在海边、咖啡馆里办公。
或许她有天生洁癖。
手机的通话记录,除了妈妈这一个联系人之外,连手机运营商、信用卡的骚扰电话都没有。
黑摄像头、黑